TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.41 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.41

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [L]ÚUR.GI₇‑ašHundemann:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [

[L]ÚUR.GI₇‑aš	…
Hundemann NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

3′ ⸢Ù⸣und:CNJadd GIŠGIDRUStab:ACC.SG(UNM) ŠA L[Úḫa‑at‑waa‑ia(Kultfunktionär)GEN.SG=CNJadd ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

⸢Ù⸣	GIŠGIDRU	ŠA L[Úḫa‑at‑waa‑ia	ḫar‑zi]
und CNJadd	Stab ACC.SG(UNM)	(Kultfunktionär)GEN.SG=CNJadd	haben 3SG.PRS

4′ [i]t‑ta‑lu‑wa‑an‑t[aböse:NOM.PL.N

[i]t‑ta‑lu‑wa‑an‑t[a
böse NOM.PL.N

5′ [t]i?‑i‑e‑zitreten:3SG.PRS 2zwei:QUANcar LÚ.⸢MEŠmi?⸣‑[

[t]i?‑i‑e‑zi	2
treten 3SG.PRS	zwei QUANcar

6′ [ ‑k]án‑zi ḫa‑aš‑ša‑a‑ašHerd:D/L.PL x[

…		ḫa‑aš‑ša‑a‑aš
		Herd D/L.PL

7′ [ ]x‑⸢na⸣‑ra‑aš MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C ḫa‑lu‑x[

…		MUNUS‑za
		Frau NOM.SG.C

8′ [ ‑l]e‑e‑⸢eš⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.34644293785095